Traduceri Acte Auto Pitești
Specializare pe traduceri pentru acte auto import — talon, carte identitate auto, contract vânzare, factură achiziție.
Din germană, olandeză, italiană, franceză sau orice altă limbă — gata pentru înmatriculare RAR Argeș. Livrare rapidă, chiar și în aceeași zi.
De ce ai nevoie de acte auto traduse autorizate?
Pentru înmatricularea în România a unei mașini importate din străinătate, RAR-ul și Direcția Regim Permise solicită traducerea autorizată a tuturor actelor auto — talon, carte identitate auto, contract vânzare-cumpărare, factură achiziție.
Traducerile trebuie efectuate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă și semnătură oficiale.
Suntem în Pitești — orașul Dacia, cu cea mai mare experiență din zonă pe acte auto. Procesăm zilnic documente pentru clienți, dealeri și comercianți care importă mașini din Germania, Olanda, Italia, Franța, Belgia.
Documente acceptate
Acte auto pe care le traducem
Toate documentele de care RAR-ul are nevoie pentru înmatriculare — într-un singur loc.
Talon auto
Certificat de înmatriculare — DE: Zulassungsbescheinigung Teil I; NL: Kentekenbewijs; IT: Carta di circolazione.
Carte identitate auto
Brief auto — DE: Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief; NL: Voertuigregistratiebewijs.
Contract vânzare-cumpărare
DE: Kaufvertrag; NL: Koopovereenkomst; IT: Contratto di vendita; FR: Contrat de vente.
Factură achiziție
Factură de cumpărare emisă de dealer sau vânzător privat, inclusiv TVA inclus / TVA dedus.
Certificat de conformitate (COC)
Certificate of Conformity / EU CoC — pentru omologare europeană (necesar la unele mașini noi).
Procuri auto
Procuri pentru achiziție / vânzare / transport în numele altcuiva — pentru dealeri sau persoane fizice.
Acte radiere
Documente de radiere din străinătate — DE: Abmeldung; NL: Vrijwaringsbewijs; IT: Cancellazione PRA.
Raport TÜV / ITP
Raport tehnic / inspecție tehnică din străinătate (TÜV, MOT, APK, ITV) — uneori cerut pentru istoricul mașinii.
Apostilă (la cerere)
Apostilare Haga pe procurile sau actele oficiale care necesită recunoaștere internațională.
Țări de import populare
Limbi cele mai cerute pentru acte auto
Mașinile second-hand cele mai importate vin din aceste țări — avem specialiști pe fiecare.
Cum procedezi
De la documente la mașina înmatriculată
3 pași simpli pentru a obține traducerile gata de RAR.
Trimite actele auto
Fotografiază sau scanează talonul, contractul, factura. Trimite pe WhatsApp sau email.
Primești oferta
Preț exact pentru pachetul de acte auto în maxim 30 de minute. Confirmi și începem.
Primești traducerile
Chiar și în aceeași zi pentru urgențe. Ridicare la birou sau prin email — gata pentru RAR.
💡 Tip util: Pentru înmatriculare la RAR Argeș (Pitești), traducerile noastre sunt acceptate fără probleme. Birou la doi pași — vino direct cu actele dacă preferi.
Avantajul ADAD
De ce să ne alegi pentru acte auto
Experți acte auto
Mii de pachete de acte auto traduse — cunoaștem perfect formatul cerut de RAR.
Livrare în aceeași zi
Pentru acte auto urgente — chiar și 2-3 ore dacă ne contactezi dimineața.
Pachete avantajoase
Preț preferențial pentru pachetul complet (talon + carte + contract + factură).
Birou în Pitești
Bulevardul Eroilor 41 — la doi pași de RAR Argeș. Online sau direct la birou.
Ce spun clienții
Recenzii de la cei care au înmatriculat mașini
Am importat un BMW din Germania și aveam nevoie de traducerea actelor pentru RAR. Mi-au făcut totul în aceeași zi — talon, brief și contract de vânzare. Foarte profesionali și rapizi. Recomand!
Sunt comerciant auto și colaborez de ani de zile cu echipa ADAD. Traduc lunar zeci de pachete de acte din Olanda și Germania — mereu la timp, prețuri corecte, calitate constantă. Parteneri de încredere.
Foarte promptă. Nu a fost nevoie să fac decât un singur drum — s-a ocupat de tot: traducere, obținere apostilă, legalizare. Costul a fost chiar mai mic decât cel comunicat inițial și am primit mai devreme documentele.
Întrebări frecvente
Tot ce trebuie să știi despre traducerea actelor auto
Ce acte auto trebuie traduse pentru înmatricularea la RAR?
Pentru înmatricularea unei mașini importate la RAR Argeș (Pitești), este nevoie de traducerea autorizată a:
✅ Talonul auto (certificat de înmatriculare) — în germană: Zulassungsbescheinigung Teil I; olandeză: Kentekenbewijs
✅ Cartea de identitate auto / Brief — în germană: Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief
✅ Contractul de vânzare-cumpărare — Kaufvertrag, Koopovereenkomst, Contratto di vendita
✅ Factura de achiziție (dacă există)
✅ Certificat de radiere (la unele cazuri) — Abmeldung, Vrijwaringsbewijs
Trimite-ne toate documentele pe WhatsApp sau email și îți spunem exact ce trebuie tradus pentru cazul tău.
Cât costă traducerea actelor auto?
Prețul depinde de:
1. Limba țintă — germana și olandeza sunt cel mai des cerute (preț standard)
2. Numărul de documente — pachet complet (talon + carte + contract + factură) vs documente individuale
3. Urgența — termen normal 24h vs express în aceeași zi
Oferim preț preferențial pentru pachetul complet — în general mai avantajos decât traducerea separată.
Pentru o ofertă exactă, trimite-ne actele scanate pe WhatsApp sau email — răspundem în 30 minute.
Cât durează traducerea actelor auto?
Având experiență mare pe acte auto, livrăm rapid:
⚡ În aceeași zi — dacă ne contactezi dimineața (până la ora 12), primești traducerile după-amiaza
⚡ În 24 de ore — termen standard pentru pachetul complet
⚡ În 2-3 ore — pentru urgențe maximale (cu taxă express)
Cum cunoaștem perfect formatul actelor auto (talon, brief, contract), livrăm mai rapid decât biroul de traduceri generaliste care văd astfel de documente rar.
Acceptă RAR Argeș traducerile voastre?
Da, fără probleme. Suntem traducători autorizați de Ministerul Justiției — toate traducerile noastre poartă ștampila și semnătura traducătorului autorizat, conform cerințelor RAR.
Lucrăm zilnic cu clienți care înmatriculează mașini la RAR Argeș și la alte direcții auto din țară. Nu am avut niciodată traduceri respinse.
Birou la 10 minute de RAR Argeș — dacă preferi să vii direct la noi pentru claritate, ne găsești pe Bulevardul Eroilor 41, Pitești.
Pot trimite actele pe WhatsApp dacă sunt fotografiate cu telefonul?
Da, perfect. Fotografii clare ale actelor pe WhatsApp sunt cel mai rapid mod de a începe.
✅ Asigură-te că toate paginile sunt lizibile (talonul are de obicei 2 fețe)
✅ Lumină bună, fără umbre pe text
✅ Pentru carduri (talon, ID), ambele fețe
✅ Pentru contracte multi-pagini, toate paginile
Dacă o pagină nu se citește clar, îți cerem să o refaci înainte să începem traducerea — nu vrem erori în documentele oficiale.
Faceți și apostilarea procurilor auto?
Da, pentru anumite proceduri auto poate fi necesară apostila Haga — în special:
✅ Procurile pentru achiziție/vânzare auto în străinătate (dacă cineva cumpără pentru tine sau invers)
✅ Procuri pentru transportul mașinii de către o terță persoană
✅ Acte oficiale pentru recunoaștere în alte state
Ne ocupăm și de procedura de apostilare prin serviciul nostru de apostilă Haga — nu mai pierzi timp cu drumuri.
Pentru tranzacții auto cu Turcia, vezi pagina dedicată Procură Auto Turcia.
Sunt dealer auto — colaborați cu firme de comerț auto?
Da, avem mulți clienți firme în zona Pitești-Argeș care fac comerț auto:
✅ Dealeri auto autorizați
✅ Parc-uri auto
✅ Comercianți persoane fizice autorizate (PFA)
✅ Importatori volume mari
Pentru clienții recurenți oferim:
✅ Prețuri preferențiale pe volum
✅ Facturare lunară consolidată
✅ Prioritate la urgențe
✅ Punct de contact dedicat
Vezi detalii pe pagina Traduceri pentru Companii sau sună-ne pentru o ofertă personalizată.
Pasul următor
Ai mașină importată? Hai să-i facem actele.
Trimite-ne actele auto pe WhatsApp sau email — primești ofertă în 30 minute și traducerea în aceeași zi.
Gata pentru înmatricularea la RAR Argeș.
