Diferența este una juridică importantă:

✅ Traducerea autorizată = realizată de un traducător înscris în registrul Ministerului Justiției, cu ștampila și semnătura sa oficiale. Documentul este recunoscut ca traducere oficială.

📜 Traducerea legalizată = traducerea autorizată + încheiere de legalizare la notar public. Notarul nu verifică conținutul traducerii (nu cunoaște obligatoriu limba), ci doar atestă oficial că semnătura traducătorului este autentică și că persoana este înscrisă în registrul MJ.

Practic: traducerea legalizată are o validare juridică suplimentară, cerută de instituțiile române oficiale.

Conform legislației române, traducerea legalizată este obligatorie pentru:

✅ Documente prezentate la instanțe judecătorești (probe, dovezi, dosare)

✅ Documente depuse la ANAF, Casa de Pensii, Casa de Sănătate

✅ Acte pentru înregistrarea/modificarea firmelor la ONRC

✅ Documente pentru cetățenie română (Autoritatea Națională pentru Cetățenie)

✅ Acte pentru recunoaștere studii la CNRED

✅ Documente pentru tranzacții imobiliare la notar

✅ Acte pentru concursuri publice în instituții de stat

✅ Documente vechi sau emise de URSS (frecvent cerute legalizate)

Pentru autoritățile din străinătate (angajatori, universități, ambasade UE), de obicei e suficientă doar traducerea autorizată — uneori cu apostilă Haga.

Dacă nu ești sigur, întreabă-ne — verificăm cerințele exacte ale instituției unde mergi.

Prețul unei traduceri legalizate include 2 componente:

1. Costul traducerii autorizate — depinde de limbă, complexitate, volum

2. Taxa notarială — pentru încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului

Taxa notarială are un tarif standard stabilit de Uniunea Națională a Notarilor Publici (UNNPR) și depinde de:

✅ Numărul de pagini ale documentului

✅ Numărul de exemplare cerute (originale + copii legalizate)

✅ Limba documentului (limbi rare costă mai mult)

Pentru o ofertă exactă, trimite-ne documentul pe WhatsApp sau email — răspundem cu preț final și termen în maxim 30 minute. Prețul comunicat include și taxa notarială, fără surprize la final.

Termenul depinde de complexitatea documentului și de programul notarului:

⚡ Documente uzuale (certificate, caziere, diplome) — 1-2 zile lucrătoare

⚡ Documente medii (contracte, hotărâri) — 2-4 zile lucrătoare

⚡ Documente complexe (acte firmă, dosare voluminoase) — 3-7 zile

⚡ Urgențe — chiar și în aceeași zi, cu taxă express

Având notar colaborator, evităm timpii morți. Te anunțăm exact când e gata și unde să vii sau cum să primești documentul prin email/curier.

Depinde de tipul documentului și de cerințele finale:

✅ Pentru traducere — scanul/fotografia clară este suficient. Trimite pe WhatsApp sau email.

📋 Pentru legalizare la notar — în unele cazuri notarul poate cere să-i vezi documentul original, mai ales pentru:

– Acte vechi sau cu deteriorări

– Acte cu valoare juridică mare (proprietate, succesiuni)

– Cazuri unde se cere copie legalizată a originalului

✅ Pentru documente uzuale (certificate, diplome, cazier) — de obicei scanul este suficient.

Spune-ne ce document ai și pentru ce vei folosi traducerea — îți spunem exact dacă trebuie să vii sau nu.

Standard primești 1 exemplar legalizat al traducerii. Dacă ai nevoie de mai multe (de exemplu, pentru depunere la mai multe instituții), poți cere:

✅ Copii legalizate suplimentare — la cerere, cu taxă notarială mai mică decât prima legalizare

✅ Duplicate — dacă vei pierde sau deteriora originalul, putem reface traducerea

Recomandare: anunță de la început câte exemplare vrei — costul total e mai mic dacă le facem toate odată decât dacă revii pentru fiecare separat.

Notarul nu legalizează conținutul — ci doar semnătura traducătorului. Deci, în multe cazuri, originalul nu trebuie să fie fizic la notar.

✅ Pentru documente standard (certificate, diplome, etc.) — copia scanată este suficientă pentru traducere; nu trebuie să aduci originalul la notar.

⚠️ Excepții importante:

– Dacă vrei copie legalizată după documentul original (alta procedură decât legalizarea semnăturii traducătorului), atunci originalul trebuie să fie prezent.

– Pentru documente vechi/deteriorate, notarul poate cere verificare directă.

Spune-ne exact ce vrei — te ghidăm dacă trebuie să aduci originalul sau nu.

Da, exact asta facem. Procesul standard este:

1. Tu ne aduci/trimiți un document într-o limbă străină (engleză, italiană, germană, etc.)

2. Noi îl traducem în română (sau invers, din română într-o altă limbă)

3. Traducerea autorizată o ducem la notar pentru legalizarea semnăturii traducătorului

Documentele originale în limbi străine sunt foarte frecvent legalizate:

✅ Certificate de naștere de la copii născuți în străinătate

✅ Diplome obținute la universități străine

✅ Sentințe de divorț pronunțate în străinătate

✅ Acte de proprietate cumpărate în afara României

✅ Documente sovietice/Moldova pentru basarabeni

Lucrăm cu peste 30 de limbi — vezi toate limbile.

Depinde de țara destinație și de tipul cerinței:

✅ În România — traducerea legalizată este recunoscută universal de toate instituțiile.

🌍 În străinătate:

– Pentru țări UE — uneori e suficientă doar traducerea autorizată

– Pentru țări semnatare Convenția Haga — se aplică suplimentar apostila Haga

– Pentru țări non-semnatare — se face supralegalizare prin MAE și ambasadă

Important: legalizarea notarială atestă semnătura traducătorului în România. Pentru recunoaștere oficială în străinătate, de cele mai multe ori e nevoie de apostilă Haga aplicată după legalizare (pe documentul deja legalizat de notar).

Ne ocupăm și de apostilarea documentelor și de supralegalizare prin MAE — toate într-un singur loc.

Da, dar cu câteva condiții:

✅ Traducerea trebuie să fie realizată de un traducător autorizat MJ (cu ștampilă și semnătură vizibile)

✅ Traducătorul trebuie să fie încă activ în registrul MJ (nu radiat din diverse motive)

✅ Conținutul tradus trebuie să corespundă identic cu documentul original

⚠️ Atenție: pentru autorități, contează data documentului original, nu data traducerii. Dacă cazierul tău e expirat (peste 6 luni), nici legalizarea traducerii nu îl mai face valabil.

Dacă ai o traducere mai veche, adu-o la birou — verificăm dacă mai poate fi legalizată sau dacă e nevoie de traducere nouă.

Legalizarea notarială nu are termen de expirare propriu-zis. Ce contează este:

✅ Valabilitatea documentului original — dacă originalul expiră, traducerea legalizată își pierde și ea utilitatea (ex: cazier judiciar 6 luni, certificat fiscal 30 zile)

✅ Cerințele instituției — unele autorități cer documente „emise recent” (în ultimele 3-6 luni)

✅ Schimbări legislative — uneori legea cere documente cu format/conținut actualizat

Practic:

– Acte de stare civilă (naștere, căsătorie) — valabilitate nelimitată dacă nu există modificări

– Cazier judiciar — 6 luni de la data emiterii originalului

– Acte de venit, certificat fiscal — 30 zile – 3 luni

– Diplome — valabilitate permanentă

Întreabă instituția unde vei depune dosarul ce cerințe are exact — sau întreabă-ne pe noi, ghidăm de obicei după experiență.

Da, este chiar o secvență frecventă:

1. Traducere autorizată

2. Legalizare notarială

3. Apostilă Haga aplicată pe documentul legalizat

Această secvență este necesară când vei folosi documentul în străinătate, în țări semnatare ale Convenției de la Haga (UE, SUA, Canada, Australia, etc.).

Ne ocupăm noi de tot procesul:

✅ Traducerea

✅ Legalizarea la notar

✅ Apostilarea la Instituția Prefectului Argeș

Termen total — 3-5 zile lucrătoare. Vezi detalii pe pagina Apostilă.