Pentru proiectele tehnice avem 3 mecanisme de garanție a calității:

1. Alocarea unui traducător specializat — selecționăm pe cineva cu experiență dovedită pe domeniu (auto, IT, medical etc.)

2. Construirea unui glosar dedicat — la primul proiect creăm un glosar cu terminologia ta exactă; folosim consistent același vocabular în toate proiectele viitoare.

3. Revizie tehnică — pentru proiecte critice (brevete, manuale safety), un al doilea specialist verifică traducerea.

Dacă ai un glosar propriu sau traduceri anterioare, le folosim ca referință pentru consistență.

Da. Lucrăm cu majoritatea formatelor uzuale:

✅ Word, PDF, Excel — păstrăm layout-ul exact, doar înlocuim textul

✅ InDesign, Illustrator — putem lucra cu fișiere editabile pentru DTP

✅ AutoCAD (.dwg) — traducem adnotările și textele din desene

✅ PowerPoint — păstrăm grafica, animațiile, tranzițiile

Pentru proiecte mari, putem livra și fișiere bilingue (text original + traducere alăturat) pentru ușurința verificării de către specialiștii tăi.

Prețul depinde de 4 factori:

1. Limba țintă — engleză/franceză/germană sunt mai accesibile decât limbi rare

2. Complexitatea tehnică — un manual de utilizare costă mai puțin decât un brevet

3. Volumul — pentru documente mari oferim discount pe volum

4. Termenul — proiecte programate vs urgențe în aceeași zi

Pentru o ofertă exactă, trimite-ne documentul (sau o probă reprezentativă) — îți răspundem în 30 minute cu prețul final și termenul de livrare.

Da, fiind în Pitești, suntem la cea mai mare zonă auto din România — Dacia/Renault, dealeri auto, fabrici de piese, ateliere service.

De peste 13 ani lucrăm cu firme din ecosistemul auto:

✅ Manuale Renault/Dacia traduse pentru rețele de dealeri

✅ Documentații suppliers (specificații, fișe de calitate)

✅ Manuale de service pentru ateliere

✅ Specificații piese pentru import/export

✅ Acte auto pentru înmatriculare (specializare separată pe /traduceri-acte-auto/)

Cunoaștem terminologia Renault Group și standardele lor de comunicare tehnică.

Da, semnăm NDA pentru orice document tehnic confidențial — brevete, know-how, formule, specificații proprietare, planuri industriale.

Traducătorii noștri sunt obligați contractual să respecte confidențialitatea. Documentele primite:

✅ Sunt stocate criptat pe durata proiectului

✅ Sunt accesibile doar traducătorului alocat

✅ Sunt șterse după livrare (cu excepția cazului în care există acord specific de păstrare pentru continuitatea proiectelor)

✅ Nu sunt niciodată distribuite către terți

Pentru clienții B2B regulați, oferim contract de colaborare cu clauze de confidențialitate stricte — vezi pagina B2B.

Depinde de volum și complexitate:

⚡ Documente scurte (1-5 pagini) — 24-48 ore

⚡ Documente medii (5-30 pagini) — 3-7 zile lucrătoare

⚡ Documente mari (30+ pagini, manuale complete) — 1-4 săptămâni

⚡ Brevete & documente critice — termenul include și revizia tehnică, adăugăm 1-2 zile

Pentru urgențe avem traducători disponibili pentru livrare express — chiar și în aceeași zi pentru documente scurte. Contactează-ne direct pentru proiecte cu deadline strict.

Depinde de tipul documentului:

✅ Documente uzuale (manuale, fișe, specificații) — fără apostilă, doar traducerea autorizată este suficientă

✅ Documente oficiale (brevete pentru EPO, certificări CE, declarații conformitate) — pot necesita apostilă Haga pentru recunoaștere oficială

✅ Documente pentru licitații publice — verifică cerințele exacte ale instituției

Spune-ne unde și pentru ce vei folosi traducerea, și te ghidăm exact ce ai nevoie. Apostilarea o facem și noi prin serviciul nostru de apostilă.